1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,458
[μακρινός ήχος κραυγής]

4
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
[έντονη μουσική]

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,833
[ήχοι σταγόνας νερού]

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,708
[κραυγή]

7
00:01:14,291 --> 00:01:16,791
[Χιλάλ] Η άφιξή μας στο σπίτι της γιαγιάς μου
Σήμερα είναι η τρίτη μέρα.

8
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Μαμά γιατί αυτό το σπίτι είναι μεγάλο
Λέει ότι μετακομίσαμε εδώ αλλά

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,708
Τους άκουσα να μιλούν στον πατέρα μου.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Γιατί οι δουλειές του πατέρα μου πάνε άσχημα
Ήρθαμε εδώ.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,833
Η γιαγιά μου δεν με ξέρει πια.

12
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Πήγα στο δωμάτιό του σήμερα και με κοίταξε ανέκφραστα.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
Η γιαγιά μου δεν είναι άρρωστη
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις εποχές.

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
Μου έκανε δώρο ένα μωρό,
Ήμουν πολύ χαρούμενος.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,916
Ορίστε, όμορφη Χιλάλ μου.

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
Ο παππούς σου το αγόρασε αυτό για σένα.

17
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
[Χιλάλ] Θυμάμαι μόνο εκείνη την ημέρα, αλλά...

18
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
...σαν όνειρο.

19
00:01:51,666 --> 00:01:53,041
Δεν θυμάμαι καθόλου τον παππού μου.

20
00:01:53,625 --> 00:01:55,208
Πέθανε όταν ήμουν πέντε χρονών.

21
00:01:56,208 --> 00:01:58,541
και η γιαγιά μου
Αρρώστησε αφού πέθανε ο παππούς μου.

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,166
Είναι πάρα πολύ αφού αρρωστήσεις
Δεν είδα τη γιαγιά μου.

23
00:02:03,250 --> 00:02:06,250
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θέλει να τον δούμε έτσι.
Δεν το ήθελε για να μη φοβόμαστε.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,541
Ίσως ο αδερφός μου να μην τον φοβάται
Δεν ήρθαμε να πούμε"

25
00:02:10,583 --> 00:02:13,875
Ομέρ, αυτό το τρομερό πράγμα που είδαμε
Δεν έχει μιλήσει για δύο χρόνια εξαιτίας αυτού.

26
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
[θλιμμένη μουσική]

27
00:02:42,708 --> 00:02:44,958
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν λύση
Η κατάσταση του Ομάρ.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Τον λυπάμαι πολύ.

29
00:02:49,291 --> 00:02:52,541
Παρόλο που δεν μιλάει ποτέ, βρήκαμε
Χάρη στο παιχνίδι, το καταλαβαίνω τουλάχιστον λίγο.

30
00:02:53,625 --> 00:02:56,458
Αυτό είναι μεταξύ μας
Νομίζω ότι είναι ένα μαγικό πράγμα.

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,291
Ο Ομερ μου είπε από αυτό το σπίτι σήμερα
Είπε ότι φοβόταν.

32
00:03:00,541 --> 00:03:02,708
Ο τάφος του παππού μου στον κήπο
Και εμένα με τρομάζει.

33
00:03:11,791 --> 00:03:15,791
Κοιτάξτε μας, είμαστε εδώ τρεις μέρες
Ακόμα δεν έχουμε εγκατασταθεί.

34
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Αδερφή, είναι εύκολο να μετακινηθείς;

35
00:03:18,791 --> 00:03:20,833
Όλα αυτά... Αυτό είναι όλο που θα υπάρχει.

36
00:03:26,291 --> 00:03:28,458
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, Kübra.

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Μην ανησυχείς, όμορφη αδερφή μου.

38
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Αν ο Θεός κλείσει μια πόρτα, ανοίγει χίλιες πόρτες.

39
00:03:35,083 --> 00:03:36,708
Και κοίτα, αυτό το μεγάλο σπίτι.

40
00:03:36,916 --> 00:03:38,500
Ίσως θα ήταν καλό και για τα παιδιά.

41
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι θα γίνει.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
Δεν έχω δει ποτέ τον Χαλίλ τόσο απελπιστικό.

43
00:04:09,375 --> 00:04:11,875
Λοιπόν, τι συμβαίνει αδερφέ;
Δεν ερχόσασταν εδώ πολύ συχνά.

44
00:04:11,958 --> 00:04:12,916
Όχι, Σαλίχ.

45
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Έχω δουλειά για σένα αδερφέ.

46
00:04:17,625 --> 00:04:20,541
Σκέφτηκα πολύ αν θα έρθω ή όχι.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

47
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

48
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
Ορίστε, ακούω, αδερφέ.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
Η τρέχουσα κατάσταση του καταστήματός μου
Έχετε νέα.

50
00:04:29,791 --> 00:04:30,916
Υπάρχει, αδερφέ, υπάρχει.

51
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Δεν μπορώ να πληρώσω μισθούς εδώ και δύο μήνες.

52
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
Λόγω της φορολογικής ποινής
Μπήκαμε σε μια δύσκολη κατάσταση.

53
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
Φυσικά και θα το μαζέψουμε, αλλά...

54
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
Τέλος πάντων, δεν θα πω πολλά.

55
00:04:43,375 --> 00:04:45,041
Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα, Σαλίχ.

56
00:04:46,291 --> 00:04:47,333
Περίμενε λίγο, αδερφέ.

57
00:04:49,791 --> 00:04:50,750
Κύριε;

58
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Σας ευχαριστώ.

59
00:05:14,125 --> 00:05:17,375
Γιε μου, μην παίζεις με το φαγητό σου.
Ναι, γιατί δεν τρως;

60
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
Ömer, τι συμβαίνει γιε μου;

62
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Ομέρ!

63
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
Μαμά, εντάξει. θα το χειριστώ.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
[ξεθωριασμένα βήματα]

65
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
[γάβγισμα σκύλου]

66
00:06:02,041 --> 00:06:05,333
Ορίστε. Ορίστε. Ορίστε.

67
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
Το επίθετό του είναι γαμημένος μαστροπός.

68
00:06:30,708 --> 00:06:31,541
Μητέρα.

69
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
Το φαγητό που μαγειρεύει η θεία Ραχίμε
Ο Ομέρ δεν ήθελε να φάει.

70
00:06:49,416 --> 00:06:51,083
[ακούγονται κραυγές]

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
Γιατί δεν σας αρέσει αυτό το μέρος;

72
00:06:57,875 --> 00:06:59,041
[Ομερ τραυλίζει] Παππούς...

73
00:06:59,500 --> 00:07:04,041
Η ψεύτικη γυναίκα κοιτάζει και βλέπει.

74
00:07:04,916 --> 00:07:06,958
Φέρνει τον παππού.

75
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
Φοβάσαι τη γιαγιά μου;

76
00:07:09,083 --> 00:07:13,833
Αυτή η γυναίκα κοιτάει, δεν κοιμάται.

77
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
Φέρνει τον παππού.

78
00:07:17,625 --> 00:07:19,875
- Ψάχνω...
-Ποιος παρακολουθεί;

79
00:07:20,541 --> 00:07:24,291
Γυναίκα. Γιαγιά. Σκοτάδι.

80
00:07:25,041 --> 00:07:27,083
Μεγάλος. Μωρά.

81
00:07:27,333 --> 00:07:29,958
δίπλα στη γιαγιά μου
Φοβάστε τις γυναίκες;

82
00:07:30,041 --> 00:07:33,208
Φέρνει τον παππού μου. Η γιαγιά μου.

83
00:07:33,750 --> 00:07:36,041
Βλέπει. Νεκροταφείο.

84
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Γιαγιά. Βλέπει.

85
00:07:39,208 --> 00:07:40,875
Δεν χρειάζεται να τους φοβάστε.

86
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
Είναι παλιοί.

87
00:07:43,250 --> 00:07:44,875
Η γιαγιά μου μας αγαπάει πολύ.

88
00:07:45,458 --> 00:07:48,083
Η θεία Ραχίμε λέει ότι είναι άρρωστη.
Απλώς την κοιτάζει.

89
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Πάμε για ύπνο τώρα.

90
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Αν θέλεις, μπορώ να κοιμηθώ δίπλα σου απόψε.

91
00:08:03,916 --> 00:08:05,541
Αν φοβάσαι, έλα σε μένα.

92
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
[τρίξιμο της πόρτας κλειστή]

93
00:08:17,208 --> 00:08:19,000
Δεν κοιμήθηκες ακόμα, αδελφή Ραχίμε;

94
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
Όχι γιος. Η μητέρα σου ήταν λίγο αδιάθετη σήμερα.

95
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
[αρχίζει η έντονη μουσική]

96
00:08:27,500 --> 00:08:29,291
Κοιτάζοντας κάτι στην ντουλάπα της μητέρας μου
θα βγω.

97
00:08:29,416 --> 00:08:30,291
Κοίτα, γιε μου.

98
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
-Αδελφή Ραχίμε.
-[Ραχίμε] Κύριε, γιε μου;

99
00:09:16,250 --> 00:09:18,291
Οι οικονομίες της μητέρας μου εδώ και χρόνια
είχε λεφτά.

100
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
Ξέρεις πού το έβαλε;

101
00:09:20,708 --> 00:09:21,750
Δεν ξέρω γιε μου.

102
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν μου μίλησε ποτέ για χρήματα.

103
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
ΟΚ, ευχαριστώ.

104
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Αυτά τα χρήματα που έδωσες στον Ραχίμε
Λέει, κατάλαβες;

105
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
[Χαλίλ] Κοιτάζοντάς με στα μάτια
Ο μαστροπός είπε ψέματα.

106
00:09:52,916 --> 00:09:56,250
Όχι, είχε χρέος δύο εκατομμυρίων.
Όχι, ήταν σε δύσκολη κατάσταση, δεν ξέρω τι.

107
00:09:57,333 --> 00:09:59,250
[Feyza] Σου είπα να μην το εμπιστεύεσαι αυτό.

108
00:10:01,083 --> 00:10:02,708
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.

109
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
Ενώ άνοιγε το εργαστήριό του
Κατά καιρούς βοήθησα πολύ.

110
00:10:10,791 --> 00:10:11,875
Όλα τα ίδια.

111
00:10:12,625 --> 00:10:15,000
Όταν βλέπουν κάποια χρήματα, αλλάζουν αμέσως.

112
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Και μου δίνει σοφία.

113
00:10:18,166 --> 00:10:19,125
Γάιδαρος.

114
00:10:20,291 --> 00:10:22,416
Λέει στο προσωπικό να πουλήσει. Τι σου συμβαίνει;

115
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Το χθεσινό γαϊδούρι.

116
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
Ω, εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό, Χαλίλ.

117
00:10:28,583 --> 00:10:31,000
Από τους άντρες από τους οποίους πήρα χρήματα
Θα δανειστώ κι άλλα.

118
00:10:31,541 --> 00:10:34,083
Δεν ξέρουμε αν είναι κλέφτης ή τοκογλύφου.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
Οτιδήποτε.

120
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Πήρα τηλέφωνο σήμερα, μου είπαν έλα αύριο και θα σου το δώσουμε.

121
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
Δεν έχω άλλη επιλογή, Φέιζα.

122
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
Καλή τύχη.

123
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
[ακατάληπτες φωνές]

124
00:11:08,666 --> 00:11:09,833
[ακατάληπτοι ψίθυροι]

125
00:11:44,708 --> 00:11:46,333
[ακατάληπτοι τελετουργικοί ήχοι]

126
00:11:58,500 --> 00:12:01,083
[ακατάληπτοι τελετουργικοί ήχοι]

127
00:12:18,791 --> 00:12:21,125
Κοίτα, ήρθε κι αυτός.

128
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[κραυγή]

129
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Αδερφή!

130
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
[Χιλάλ] Ομέρ.

131
00:12:30,875 --> 00:12:32,208
Τι έπαθε η αδερφή μου;

132
00:12:34,916 --> 00:12:35,750
Ονειρευτήκατε;

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,416
Θέλεις λοιπόν να φωνάξω τη μητέρα μου;

134
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Ερχομαι.

135
00:13:18,500 --> 00:13:19,750
[το τηλέφωνο δονείται]

136
00:13:43,250 --> 00:13:45,041
Όχι, Σαλίχ, αυτή την ώρα της νύχτας;

137
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
[Σαλίχ]
Halil Abi, είμαι στην πόρτα, σε παρακαλώ να πεινάς.

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
Εντάξει έρχομαι.

139
00:13:50,541 --> 00:13:51,500
Τζι.

140
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Συγγνώμη, Χαλίλ Άμπι.

141
00:13:58,250 --> 00:13:59,708
Σε αναστάτωσα νύχτα με νύχτα.

142
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Σκέφτηκα πολύ σήμερα αφού έφυγες.

143
00:14:02,875 --> 00:14:04,583
Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα, αδερφέ.

144
00:14:05,958 --> 00:14:06,791
Πάρε αυτό.

145
00:14:07,041 --> 00:14:08,333
Πληρώνεις όποτε θέλεις.

146
00:14:10,708 --> 00:14:13,416
Ευχαριστώ, Salih. Σας ευχαριστώ πολύ.

147
00:14:14,375 --> 00:14:15,416
Καληνύχτα αδερφέ.

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
[ξεθωριασμένα βήματα]

149
00:14:58,708 --> 00:14:59,791
[αναστεναγμοί]

150
00:15:02,875 --> 00:15:03,708
[Ομέρ] Μπαμπά!

151
00:15:10,375 --> 00:15:12,041
[μακρινές κραυγές]

152
00:15:14,166 --> 00:15:15,000
Ομέρ;

153
00:15:20,083 --> 00:15:20,916
Ομέρ!

154
00:15:21,416 --> 00:15:22,291
[φωνές]

155
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
[Ομερ φωνάζει] Μπαμπά!

156
00:15:27,625 --> 00:15:30,208
-Ομέρ!
-Πατέρας!

157
00:15:32,250 --> 00:15:33,541
Πατέρας!

158
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
Πατέρας!
-Ομέρ!

159
00:15:37,750 --> 00:15:38,916
Ομέρ!

160
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
Ομέρ!

161
00:15:41,416 --> 00:15:42,250
Ομέρ!

162
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
[φωνάζει, φωνάζει]

163
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
[Ο Χαλίλ κόβεται η ανάσα]

164
00:16:13,750 --> 00:16:14,708
[το νερό ρέει από τη βρύση]

165
00:16:18,291 --> 00:16:20,708
[θόρυβοι]

166
00:16:36,500 --> 00:16:38,416
[Ο Χαλίλ αναπνέει γρήγορα]

167
00:16:50,541 --> 00:16:52,000
[κόψιμο ήχου με ψαλίδι]

168
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
[μύγα βουίζει]

169
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Μαμά;

170
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
Μπισμίλλα.

171
00:17:28,208 --> 00:17:29,166
Μπισμίλλα.

172
00:17:30,041 --> 00:17:31,875
Μπισμίλλα.

173
00:17:35,416 --> 00:17:37,958
[Ο Χαλίλ αναπνέει γρήγορα]

174
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι. Τα έδωσα όλα στη γυναίκα.

175
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
[Ο Χαλίλ ξυπνά λαχανιασμένος]

176
00:17:54,083 --> 00:17:55,625
[Ο Χαλίλ κόβεται η ανάσα]

177
00:18:34,916 --> 00:18:36,583
[θλιμμένη μουσική]

178
00:18:39,083 --> 00:18:42,166
[Ο Χαλίλ μυρίζει, αρχίζει να κλαίει]

179
00:19:23,875 --> 00:19:24,958
Ομέρ;

180
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
Ομέρ, τι κάνεις;

181
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
Ομέρ, πάρε τα χέρια σου από εκεί!

182
00:19:29,666 --> 00:19:30,500
Ομέρ!

183
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
Το χέρι του Ομάρ... Ομέρ!

184
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Ομέρ, άνοιξε τα μάτια σου, αδερφή. Ομέρ!

185
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
Ομέρ! Μαμά, μπαμπά, έλα!

186
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
Αδερφή μου Ömer, άνοιξε τα μάτια σου, έλα!

187
00:19:40,458 --> 00:19:41,583
Ομέρ!

188
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
Ομέρ, άνοιξε τα μάτια σου! Μαμά, μπαμπά!

189
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Τι συμβαίνει; Ομέρ;

190
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
-Μαμά, δεν ξέρω!
-[Feyza] Ομέρ!

191
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Ο γιος μου!

192
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
Ομέρ.

193
00:19:54,583 --> 00:19:55,458
[Χαλίλ] Ομέρ.

194
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
-[Χιλάλ] Ομέρ.
-[Φεϊζά] Ομέρ.

195
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
-[Φεϋζα] Γιε μου.
-[Χαλίλ] Όχι, τίποτα, εντάξει.

196
00:20:00,375 --> 00:20:02,083
[Χαλίλ] Υποθέτω ότι έπαθε ηλεκτροπληξία.

197
00:20:02,375 --> 00:20:03,750
[Feyza] Τι έκανε εκεί;

198
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
Δεν ξέρω, μαμά, κοιμόμουν.

199
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
Εντάξει, μην καθυστερείς, ηρέμησε.

200
00:20:08,541 --> 00:20:10,375
[Feyza] Ο γιος μου. ο γιος μου.

201
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
Τι φταίει, κυρία Φέυζα;

202
00:20:14,625 --> 00:20:17,375
Τίποτα, κυρία Ραχίμε,
Μην ανησυχείς.

203
00:20:17,458 --> 00:20:18,541
Θα το χειριστούμε.

204
00:20:23,166 --> 00:20:24,416
Τι είναι αυτά;

205
00:20:25,083 --> 00:20:27,250
Ο Ομέρ τα έβγαλε από την πρίζα.

206
00:20:27,583 --> 00:20:29,083
Ξέρω τι έγινε.

207
00:20:31,000 --> 00:20:32,541
Θα σου πω αργότερα.

208
00:20:42,750 --> 00:20:44,125
Πάμε να βγούμε μαζί σήμερα, ε;

209
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Θα κυκλοφορήσουμε λίγο.

210
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
Τι λέτε; Ερχομαι.

211
00:20:49,708 --> 00:20:51,750
[Hilal] Ömer με τρόμαξε πολύ σήμερα το πρωί.

212
00:20:52,708 --> 00:20:56,625
Χθες το βράδυ, μου είπε για τον παππού μου από τον τάφο του.
«Το βγάζουν και το δείχνουν στη γιαγιά μου», είπε.

213
00:20:57,166 --> 00:20:58,916
Η μητέρα μου λυπάται πολύ τον Ömer.

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,958
Προσεύχομαι κάθε μέρα
Για να είναι καλά ο Ομέρ.

215
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Μακάρι να μην είχαμε έρθει ποτέ σε αυτό το σπίτι.

216
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
[πικάπ που τρέχει]

217
00:21:23,583 --> 00:21:26,583
[Η τουρκική κλασική μουσική αρχίζει]

218
00:21:37,666 --> 00:21:38,500
[το τραγούδι συνεχίζεται]

219
00:21:40,791 --> 00:21:41,750
[ακούγεται νερό]

220
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
[αναστεναγμοί]

221
00:21:48,125 --> 00:21:51,125
[Η τουρκική κλασική μουσική συνεχίζεται]

222
00:22:04,291 --> 00:22:05,750
[η μουσική αρχίζει να παραμορφώνεται]

223
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
[η μουσική συνεχίζεται ακατάληπτα]

224
00:22:42,416 --> 00:22:43,791
[Ο Φεΐζα ξυπνά λαχανιασμένος]

225
00:22:45,166 --> 00:22:46,000
Ομέρ;

226
00:22:47,791 --> 00:22:49,333
Δεν θα φάω το φαγητό της θείας Ραχίμε!

227
00:23:02,875 --> 00:23:04,291
[η μουσική επιστρέφει στο κανονικό]

228
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
[η μουσική σβήνει]

229
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Τι είναι αυτά;

230
00:23:42,250 --> 00:23:43,208
Δεν ξέρω.

231
00:23:45,750 --> 00:23:48,916
Σύμφωνα με την κ. Ραχίμε
Ήταν δουλειά του πεθερού μου.

232
00:23:49,916 --> 00:23:52,958
[Feyza] Σε όλο το σπίτι
Τοποθέτησε χαρτιά με τέτοια γραπτά.

233
00:23:53,791 --> 00:23:56,375
Έκαναν πολλά δεξιά και αριστερά.

234
00:24:03,791 --> 00:24:06,708
[Feyza] Δεν καταλαβαίνω γιατί μιλάς για τέτοια πράγματα
Μεγάλος άνθρωπος που δούλεψε σκληρά.

235
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Δώσε μου αυτά.

236
00:24:18,833 --> 00:24:19,666
Μεγαλύτερη αδερφή;

237
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Εξαργύρωσα τα βραχιόλια μου.

238
00:24:23,375 --> 00:24:26,125
Kübra, γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
τι χρειαζόταν;

239
00:24:26,583 --> 00:24:28,291
Αδερφή, μην είσαι γελοία.

240
00:24:29,791 --> 00:24:30,875
[Kübra] Έλα εδώ.

241
00:25:08,833 --> 00:25:11,208
Γιε μου, περίμενε στο αυτοκίνητο
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά, εντάξει;

242
00:25:28,458 --> 00:25:31,083
[ψιθυρίζει]

243
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
[σιδερένιο γρύλισμα]

244
00:26:03,000 --> 00:26:03,875
[αναπνέει]

245
00:26:05,291 --> 00:26:06,625
[μιλάει αραβικά]

246
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
[μιλάει αραβικά]

247
00:26:12,166 --> 00:26:14,416
[μιλάει αραβικά]

248
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
[μιλάει αραβικά]

249
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
Βαρέθηκες γιε μου;

250
00:26:32,083 --> 00:26:34,375
Έλα τώρα πήγαινε
Ας σας αγοράσουμε το παιχνίδι που θέλετε.

251
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
[εκκινεί ο κινητήρας]

252
00:26:47,208 --> 00:26:48,291
[Χιλάλ] Αντε.

253
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
[Kübra] Αγαπητέ μου.

254
00:26:50,000 --> 00:26:52,958
Αδερφή, τι να πω;
Ας πάρουμε τη Χιλάλ και ας βγούμε, έλα.

255
00:26:53,083 --> 00:26:54,041
Μπορείς να ανοιχτείς λίγο.

256
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Ναι, έλα μαμά, σε παρακαλώ πάμε έξω.

257
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
Κορίτσι, πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.

258
00:26:59,166 --> 00:27:02,791
Λοιπόν, έλα, βγες με τη θεία σου.
Ίσως μπορείτε να αγοράσετε και τα βιβλία.

259
00:27:04,166 --> 00:27:07,541
Εντάξει γλυκιά μου, πάμε να διασκεδάσουμε.
Η μητέρα σου πρέπει επίσης να μείνει εδώ και να δουλέψει.

260
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Έλα, ετοιμάσου.

261
00:27:11,708 --> 00:27:12,541
Κοίτα με

262
00:27:12,625 --> 00:27:13,458
[ήχος κούπας]

263
00:27:13,541 --> 00:27:16,833
Πάρε τα χρήματα που έφερες, εντάξει;
Μην το ξοδεύετε από την τσέπη.

264
00:27:16,958 --> 00:27:18,416
Α αδερφή, κι εσύ.

265
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
[μιλάει αραβικά]

266
00:27:24,875 --> 00:27:27,875
[Ορχάν] Από αυτούς που είναι Σάμπι
Υπάρχουν αυτοί που οι πόρτες τους είναι ανοιχτές.

267
00:27:28,708 --> 00:27:33,833
Ξεφεύγουν από το σκοτάδι χωρίς να κάνουν τίποτα
και μπορούν να λαμβάνουν νέα από τον άλλο κόσμο.

268
00:27:34,333 --> 00:27:39,375
Αλλά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για αυτούς,
Είναι ανίσχυροι σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο.

269
00:27:39,541 --> 00:27:41,833
Και μπορούν να τεθούν σε ισχύ γρήγορα.

270
00:27:42,416 --> 00:27:45,375
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτούς τους sabis από τα μάτια τους.

271
00:27:51,666 --> 00:27:54,708
[γρύλοι που κελαηδούν]

272
00:27:57,708 --> 00:27:59,333
[αναστεναγμοί]

273
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
[φίμωση]

274
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
[βήχας]

275
00:28:09,041 --> 00:28:10,166
Κυρία Ραχίμε;

276
00:28:11,500 --> 00:28:12,375
[βήχας]

277
00:28:12,708 --> 00:28:13,875
Κυρία Ραχίμε;

278
00:28:21,250 --> 00:28:22,833
[ο βήχας συνεχίζεται]

279
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Μαμά;

280
00:28:31,166 --> 00:28:32,375
[ήχοι εμετού]

281
00:28:33,958 --> 00:28:35,000
Κυρία Ραχίμε!

282
00:28:36,125 --> 00:28:37,333
Κυρία Ραχίμε!

283
00:28:55,250 --> 00:28:56,625
Κυρία Ραχίμε;

284
00:28:58,750 --> 00:29:00,791
Κυρία Ραχίμε, πού είστε;

285
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
Κυρία Ραχίμε;

286
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
[φωνές που έρχονται από μακριά]

287
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Κυρία Ραχίμε;

288
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
[δυνατές ανάσες]

289
00:30:47,958 --> 00:30:49,250
Κυρία Ραχίμε;

290
00:30:52,791 --> 00:30:54,083
[μακρινή κραυγή]

291
00:30:58,166 --> 00:30:59,375
[λαχανίζει]

292
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
[ήχος καθαρισμού παραθύρων, κραυγές]

293
00:31:11,458 --> 00:31:12,583
[μύγα βουίζει]

294
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
[αναγκάζει να ξεκλειδώσει την πόρτα του]

295
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
[Ο Φεΐζα ουρλιάζει από τον πόνο]

296
00:31:29,375 --> 00:31:30,583
[βγάζει από τον πόνο]

297
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[βγάζει από τον πόνο]

298
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
[ουρλιάζοντας]

299
00:31:57,791 --> 00:31:58,625
[λαχανίζει]

300
00:32:00,791 --> 00:32:02,041
Κυρία Φέιζα;

301
00:32:03,666 --> 00:32:05,791
-Τι συνέβη;
-Πού είστε, κυρία Ραχίμε;

302
00:32:05,875 --> 00:32:07,250
Σε ψάχνω παντού.

303
00:32:07,625 --> 00:32:10,250
Ήμουν εκεί πάνω. Δίπλα στην κα Σααντέτ.

304
00:32:11,125 --> 00:32:13,041
Ανέβηκα και κοίταξα, δεν ήσουν εκεί.

305
00:32:13,875 --> 00:32:17,166
Η μητέρα μου έκανε εμετό και δεν ήξερα τι να κάνω.

306
00:32:18,208 --> 00:32:19,833
Δεν σε είδα να έρχεσαι.

307
00:32:20,208 --> 00:32:22,791
Ήμουν πάντα μαζί σου. Η κυρία Σααντέτ κοιμάται.

308
00:32:34,125 --> 00:32:35,541
[η βρύση ανοίγει, το νερό ρέει]

309
00:32:42,916 --> 00:32:43,750
[το νερό σβήνει]

310
00:32:50,208 --> 00:32:52,541
Με θυμώνει αν δεν το αδειάσω.

311
00:33:04,416 --> 00:33:05,625
[ήχος αποστράγγισης υγρού]

312
00:33:13,125 --> 00:33:14,500
[τρίξιμο της πόρτας]

313
00:33:15,500 --> 00:33:16,333
[κλείνει η πόρτα]

314
00:33:16,458 --> 00:33:20,666
Αχ, η γιαγιά σου πάλι χτενίζεται.
Δείτε το κομμένο εδώ.

315
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
[το νερό ρέει]

316
00:33:37,625 --> 00:33:38,791
[Feyza] Χαλίλ.

317
00:33:40,333 --> 00:33:42,666
Η Kübra ήρθε σήμερα και έφερε χρήματα.

318
00:33:43,125 --> 00:33:44,708
Εξαργύρωσε τα βραχιόλια της.

319
00:33:45,208 --> 00:33:47,541
Θα πληρώσουμε όταν το παραλάβουμε.

320
00:33:48,875 --> 00:33:49,791
Σας ευχαριστώ.

321
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
Το έβαλα στο συρτάρι, πάρε το από εκεί.

322
00:33:54,666 --> 00:33:56,166
Θα το χρειαστείς τώρα.

323
00:34:03,666 --> 00:34:06,833
Χαλίλ, τα παιδιά δεν θέλουν να μείνουν εδώ.

324
00:34:06,916 --> 00:34:10,000
Ξέρω, ξέρω κι εγώ
τι κάνουμε, τι κάνουμε, που πάμε;

325
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
Τα χρήματα που έλαβα σήμερα
Δεν έφτανε ούτε να πληρωθούν οι μισθοί.

326
00:34:16,541 --> 00:34:17,375
Ας δούμε.

327
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Θα συναντηθώ με τον δικηγόρο.

328
00:34:21,333 --> 00:34:23,458
Ίσως μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι όσο είναι ζωντανή η μητέρα μου.

329
00:34:24,208 --> 00:34:27,125
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Όλοι θα σωθούμε.

330
00:34:28,000 --> 00:34:30,166
Ενώ ο τάφος του πατέρα μου είναι εδώ
Πώς πουλάμε το σπίτι;

331
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Ποιος θα το αγόραζε;

332
00:34:34,791 --> 00:34:36,083
[Ο Χαλίλ εκπνέει]

333
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
Χαλήλ, γιατί το δωμάτιο από κάτω είναι κλειδωμένο;

334
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Ποιο δωμάτιο;

335
00:35:04,458 --> 00:35:05,375
Αδελφή Ραχίμε.

336
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Γιατί η πόρτα του λεβητοστασίου είναι κλειδωμένη;

337
00:35:11,333 --> 00:35:12,666
Μην το αγγίζεις εκεί, γιε μου.

338
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
Το κλείδωσε η μητέρα σου.

339
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
Γιατί, τι είναι μέσα;

340
00:35:17,208 --> 00:35:21,166
Ο πατέρας σου βρίσκεται στα τελευταία στάδια της ασθένειάς του
Γι' αυτό έμενε πάντα εκεί, γιε μου.

341
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

342
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
[θόρυβοι κρυπτογράφησης]

343
00:35:55,416 --> 00:35:59,041
Μην πας εκεί, γιε μου.
Η μητέρα σου δεν θέλει να πας εκεί.

344
00:36:00,458 --> 00:36:01,750
Δεν θα το ανοίξω, μαμά.

345
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Πήρα τα κλειδιά του σπιτιού.

346
00:36:12,375 --> 00:36:14,958
[το νερό ρέει από τη βρύση, σταματάει]

347
00:36:16,208 --> 00:36:18,000
[στάζει νερό]

348
00:36:18,666 --> 00:36:21,916
[το νερό ρέει από τη βρύση, σταματάει]

349
00:36:25,541 --> 00:36:26,958
[το νερό ρέει από τη βρύση]

350
00:36:29,625 --> 00:36:30,541
[το κλείδωμα αναγκάζεται]

351
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

352
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
Δεν υπάρχει κλειδί για την πόρτα.

353
00:36:51,750 --> 00:36:53,041
Τα παιδιά κοιμούνται τώρα.

354
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Θα υπάρχει θόρυβος αν σπάσω την πόρτα,
Θα κοιτάξω αύριο το πρωί.

355
00:37:03,541 --> 00:37:06,750
Χαλήλ. Μπορεί η μητέρα μου να σταθεί όρθια;

356
00:37:07,416 --> 00:37:10,416
Αγαπητέ Feyza, πήγαινε για ύπνο τώρα,
Θα τα πούμε αύριο το πρωί.

357
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

358
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
[Ο Ομέρ κλαίει]

359
00:37:36,750 --> 00:37:37,916
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

360
00:37:38,000 --> 00:37:39,166
[Ο Ομέρ κλαίει]

361
00:37:39,583 --> 00:37:40,416
Ομέρ;

362
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
[Ο Ομέρ κλαίει]

363
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

364
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
[Ο Ομέρ κλαίει]

365
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

366
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
Ομέρ;

367
00:38:02,333 --> 00:38:04,583
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

368
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
[Ο Ομέρ κλαίει]

369
00:38:17,166 --> 00:38:18,625
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

370
00:38:20,583 --> 00:38:21,583
[Ο Ομέρ κλαίει]

371
00:38:23,791 --> 00:38:25,291
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]

372
00:38:27,916 --> 00:38:31,583
Ομέρ; Γιατί μπήκες στην ντουλάπα;
αδερφή, φοβάσαι;

373
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
[ήχος από το πιάτο που χτυπά το πιρούνι]
Αδερφή. Πονάει. Πόνος...

374
00:38:36,583 --> 00:38:38,291
Πονάει. Η μεγαλύτερη αδερφή.

375
00:38:38,458 --> 00:38:42,000
Πεινασμένος. Η μεγαλύτερη αδερφή.

376
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Πονάει.

377
00:38:43,791 --> 00:38:45,125
Βγάλτε το.

378
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Η μεγαλύτερη αδερφή.

379
00:38:47,750 --> 00:38:49,375
[Ο Χιλάλ φωνάζει]

380
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
Ομέρ;

381
00:39:09,166 --> 00:39:11,875
[Χιλάλ] Αυτό που έζησα χθες το βράδυ
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

382
00:39:12,125 --> 00:39:14,541
Η μητέρα μου λυπάται ήδη τον Ömer.
και παίρνει φάρμακα.

383
00:39:15,125 --> 00:39:17,708
Αν μάθει ότι και εγώ είμαι κακός
γίνεται πιο λυπημένος.

384
00:39:18,708 --> 00:39:21,666
Ο Ομερ μου είπε σήμερα το πρωί
Μίλησε για έναν άντρα που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

385
00:39:22,166 --> 00:39:23,416
Το όνομά του είναι Ορχάν.

386
00:39:23,916 --> 00:39:25,958
Και του μιλούσαν το βράδυ.

387
00:39:27,833 --> 00:39:30,125
[Ορχάν] Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Κύριε;

388
00:39:30,541 --> 00:39:33,875
[Δάσκαλος]
Ανάμεσα σε δύο διαφορετικά μυαλά ή ψυχές

389
00:39:34,916 --> 00:39:39,458
Είναι δυνατό να ανταλλάξουμε πίστη, ιδέες και βοήθεια.

390
00:39:41,291 --> 00:39:45,083
Με τα διαχρονικά λόγια των μεγάλων μελετητών του παλιού:

391
00:39:45,750 --> 00:39:49,000
[μιλάει αραβικά]

392
00:39:49,750 --> 00:39:53,375
Με άλλα λόγια, αυτή είναι μια γραμμή που πηγαίνει από καρδιά σε καρδιά.

393
00:39:54,583 --> 00:39:57,541
Αυτό είναι ένα είδος θαύματος προνοητικότητας.

394
00:39:58,916 --> 00:40:01,583
Hz. Αυτά ήταν τα χρόνια του χαλιφάτου του Ομάρ.

395
00:40:03,208 --> 00:40:08,500
ημερολόγια επίσης
Σηματοδότησε το 23ο έτος του Hijra.

396
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Hz. Ömer, περιοχή Nihavend
Έστειλε στρατό

397
00:40:15,000 --> 00:40:18,666
με το όνομα Sariye στο κεφάλι
Είχε περάσει ένα άτομο.

398
00:40:19,833 --> 00:40:25,208
Χαλίφη, όπως κάθε Παρασκευή
εκείνη την Παρασκευή στη Μεδίνα

399
00:40:25,666 --> 00:40:28,750
Έκανε ένα κήρυγμα στο τζαμί του Μαστζίντ αν-Ναμπάουι.

400
00:40:30,958 --> 00:40:36,916
Κατά την απαγγελία του κηρύγματος, τρεις φορές:
«Ω βουνό Sariye», φώναξε.

401
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
Τότε έφτασε ο αγγελιοφόρος του στρατού.

402
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
Hz. ρώτησε ο Όμερ και εξήγησε:

403
00:40:45,833 --> 00:40:48,458
«Ω Αρχηγέ των Πιστών, έγινε γνωστό.

404
00:40:49,750 --> 00:40:52,875
Ενώ βρισκόμασταν σε αυτή την κατάσταση, ακούσαμε μια φωνή τρεις φορές,

405
00:40:53,250 --> 00:40:57,708
Τον ακούσαμε να αναφωνεί, «Ya Sariye Mountain».

406
00:40:59,083 --> 00:41:02,458
Γυρίσαμε λοιπόν την πλάτη στο βουνό.

407
00:41:02,541 --> 00:41:07,041
Και έτσι ο Θεός
Νίκησε τους εχθρούς μας.

408
00:41:09,666 --> 00:41:13,625
Δημιουργός φυσικών νόμων
Αφού υπάρχει Θεός

409
00:41:14,416 --> 00:41:18,541
να αλλάξουν την κρίση τους
Είναι στην εξουσία του.

410
00:41:19,875 --> 00:41:22,750
Η κυριαρχία των ουρανών ανήκει στον Αλλάχ.

411
00:41:23,625 --> 00:41:26,125
Ο Αλλάχ είναι ικανός για όλα.

412
00:41:27,041 --> 00:41:30,833
αδύνατο για αυτόν
Δεν υπάρχει τίποτα».

413
00:41:32,541 --> 00:41:34,083
Αλχαμντουλιλάχ, κύριε.

414
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
[οι ήχοι σφυριού συνεχίζονται]

415
00:41:56,791 --> 00:41:58,250
Ακούς τους ήχους;

416
00:41:59,000 --> 00:42:00,833
Ο γιος σου ψάχνει επίσης για μπελάδες.

417
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
Νομίζει ότι έκρυψες τα χρήματα εκεί.

418
00:42:09,875 --> 00:42:11,166
[ανοίγει σκληρά την πόρτα]

419
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Γαμώτο.

420
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
[ήχος νερού]

421
00:42:37,958 --> 00:42:39,291
Μπισμιλαχιρμανιραχίμ...

422
00:42:48,375 --> 00:42:49,791
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

423
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
[νάιλον θρόισμα]

424
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Ανάθεμα!

425
00:43:03,166 --> 00:43:04,041
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

426
00:43:04,916 --> 00:43:06,041
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

427
00:43:09,166 --> 00:43:10,416
[σπρώχνοντας την πόρτα]

428
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[ήχος κραυγής]

429
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

430
00:43:19,791 --> 00:43:21,041
[ήχος κραυγής]

431
00:43:21,500 --> 00:43:23,791
[Ο Χαλίλ κόβεται η ανάσα]

432
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

433
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
[Ο Χαλίλ αναπνέει γρήγορα]

434
00:43:36,166 --> 00:43:37,833
[Ο Χαλίλ αναπνέει γρήγορα]

435
00:43:39,541 --> 00:43:41,875
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

436
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

437
00:43:48,041 --> 00:43:49,958
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

438
00:43:51,125 --> 00:43:53,875
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

439
00:44:02,833 --> 00:44:03,958
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

440
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

441
00:44:10,500 --> 00:44:12,541
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

442
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
[Ο Χαλίλ είναι έκπληκτος και χαρούμενος]

443
00:44:28,958 --> 00:44:30,791
Ω, bismillahirmanirahim.

444
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

445
00:44:33,500 --> 00:44:36,166
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

446
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
[φωνάζει]

447
00:44:41,458 --> 00:44:42,750
[κραυγές, θόρυβοι]

448
00:44:44,083 --> 00:44:45,666
Μπισμιλλαχιρμανιραχίμ.

449
00:44:52,208 --> 00:44:53,166
[γυναίκα] Μην πουλάς το σπίτι!

450
00:44:55,791 --> 00:44:56,833
Μην πουλάς το σπίτι!

451
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Μην πουλάς το σπίτι!

452
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Μην πουλάς το σπίτι!

453
00:44:59,208 --> 00:45:00,541
[Ο Χαλίλ φωνάζει]

454
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Μην πουλάς το σπίτι!

455
00:45:14,000 --> 00:45:15,166
[γρύλοι που κελαηδούν]

456
00:45:40,750 --> 00:45:41,916
Κλείστε τα μάτια σας.

457
00:45:54,083 --> 00:45:54,916
Εντάξει, άνοιξέ το.

458
00:46:08,791 --> 00:46:10,875
Ομέρ, πώς το ξέρεις;

459
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
Ψάχνεις ή όχι;

460
00:46:17,083 --> 00:46:18,375
[το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται]

461
00:46:22,125 --> 00:46:23,333
Γεια σας;

462
00:46:23,416 --> 00:46:25,083
Αδερφή, πρέπει να σου πω κάτι.

463
00:46:25,458 --> 00:46:27,958
Τα χαρτιά που βγήκαν από την πρίζα χθες
Αγόρασα μερικά.

464
00:46:28,500 --> 00:46:29,958
Το έδειξα σε έναν δάσκαλο σήμερα.

465
00:46:31,416 --> 00:46:32,916
Είναι για το άνοιγμα των θυρών.

466
00:46:33,208 --> 00:46:34,333
Αδερφή, είπε ο δάσκαλος κλείσε αμέσως.

467
00:46:35,083 --> 00:46:36,291
Δεν έπρεπε να το έχεις στο σπίτι.

468
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
Άνοιγε την πόρτα στους δαίμονες.

469
00:46:39,541 --> 00:46:40,916
Είπε ότι ήταν σαν ξόρκι.

470
00:46:41,583 --> 00:46:43,291
Εντάξει, εντάξει, Kübra, θα το κάψω.

471
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Άντε καλησπέρα.

472
00:46:48,375 --> 00:46:49,625
[συνθλιπτικοί ήχοι]

473
00:47:38,500 --> 00:47:39,833
[εκπνέει βαθιά]

474
00:48:55,125 --> 00:48:56,708
[Ο Φέιζα ουρλιάζει]

475
00:49:02,291 --> 00:49:04,708
[Ο Φέιζα λαχανιασμένος]

476
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
[Χαλίλ] Φέιζα;

477
00:49:22,208 --> 00:49:23,583
[κραυγή]

478
00:49:26,666 --> 00:49:29,000
[μιλώντας αραβικά]

479
00:49:29,083 --> 00:49:30,291
[Φωνάζει ο Φεΐζα]

480
00:49:31,083 --> 00:49:33,791
Φέιζα. Feyza, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

481
00:49:34,041 --> 00:49:35,416
Σσσ. Τι συμβαίνει;

482
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Δεν είμαι καθόλου καλός!

483
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
Εντάξει, εντάξει.

484
00:49:41,875 --> 00:49:44,083
Σσσ. Εντάξει.

485
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
[Η Φεϋζα κλαίει]

486
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
ΟΚ.

487
00:49:46,541 --> 00:49:49,833
[Χαλίλ] Σσς. Εντάξει. Εντάξει. Προσέχω. Προσέχω.

488
00:49:55,958 --> 00:49:57,583
[χαιρετισμός στα αραβικά]

489
00:50:43,708 --> 00:50:46,208
[Ορχάν]
Προσεύχομαι να σωθώ από το κακό.

490
00:50:46,333 --> 00:50:49,250
[Ομέρ]
Προσεύχομαι να σωθώ από το κακό.

491
00:50:49,333 --> 00:50:51,666
[Ορχάν]
Καταφεύγω σε αυτόν για να βγω από το σκοτάδι.

492
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
[Ομέρ]
Καταφεύγω σε αυτόν για να βγω από το σκοτάδι.

493
00:50:54,125 --> 00:50:56,833
[Ορχάν] Οι δαίμονες που μας κυριεύουν
προστατέψτε τον από τη σκληρότητά του.

494
00:50:57,041 --> 00:51:00,125
[Ομέρ]
προστατέψτε τον από τη σκληρότητά του.

495
00:51:00,291 --> 00:51:04,208
[Ορχάν] Θεέ μου, αυτό που αποφάσισες να συμβεί
Προστατέψτε μας από το κακό των πραγμάτων.

496
00:51:04,291 --> 00:51:08,208
[Ομάρ] Ω Θεέ μου, αυτό που αποφάσισες να συμβεί
Προστατέψτε μας από το κακό των πραγμάτων.

497
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
[Ορχάν]
Προσεύχομαι να σωθώ από το κακό.

498
00:51:11,541 --> 00:51:14,375
[Ομέρ]
Καταφεύγω σε αυτόν για να βγω από το σκοτάδι.

499
00:51:20,625 --> 00:51:22,291
[Σαλίχ]
Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα, αδερφέ.

500
00:51:22,416 --> 00:51:24,416
[Χαλίλ] Οι οικονομίες της μητέρας μου εδώ και χρόνια
είχε λεφτά.

501
00:51:24,541 --> 00:51:25,750
Ξέρεις πού το έβαλε;

502
00:51:25,875 --> 00:51:28,291
[Rahime] Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν μου μίλησε ποτέ για χρήματα.

503
00:51:29,500 --> 00:51:32,583
[Ευτυχία]
Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι. Τα έδωσα όλα στη γυναίκα.

504
00:51:47,041 --> 00:51:48,833
Abla Rahime, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

505
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Θα μείνω με τη μητέρα μου απόψε.

506
00:51:51,958 --> 00:51:54,458
-Γιε μου, δεν μπορείς να κοιτάξεις.
-Θα δω. Πας για ύπνο.

507
00:52:01,541 --> 00:52:05,250
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει]

508
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
[Ο Χαλίλ φωνάζει]

509
00:52:44,333 --> 00:52:46,416
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

510
00:52:53,791 --> 00:52:54,958
Αδελφή Ραχίμε.

511
00:52:55,583 --> 00:52:57,250
Πότε ήρθα στο δωμάτιο της μητέρας μου;

512
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Μόλις ήρθες, γιε μου.

513
00:52:58,958 --> 00:53:01,750
«Θα μείνω με τη μητέρα μου,
Πήγαινε εσύ». είπες.

514
00:53:04,875 --> 00:53:06,333
Εντάξει, πήγαινε στο σπίτι της μητέρας μου.

515
00:53:09,791 --> 00:53:10,708
[η πόρτα ανοίγει]

516
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
[η πόρτα κλείνει]

517
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
[γρύλοι που κελαηδούν]

518
00:53:20,791 --> 00:53:22,166
[μακρινές κραυγές]

519
00:53:34,208 --> 00:53:35,291
[Feyza] Hilal;

520
00:53:37,750 --> 00:53:39,083
[Feyza] Hilal, κόρη μου!

521
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
[Χιλάλ] Ομέρ;

522
00:53:44,208 --> 00:53:45,375
-[Feyza] Hilal.
-[Ομέρ] Αδελφή.

523
00:53:46,083 --> 00:53:47,833
- Αδερφή, έλα κάτω.
-Χιλάλ, έλα μωρό μου.

524
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
[Feyza] Κοίτα ποιος είναι εδώ.

525
00:53:51,833 --> 00:53:52,916
[γυναίκα που γελάει]

526
00:53:53,000 --> 00:53:54,166
[Ömer] Αδελφή, έλα κάτω.

527
00:53:55,791 --> 00:53:57,750
[Feyza] Έλα κορίτσι, είμαστε κάτω.

528
00:53:57,833 --> 00:53:59,375
[η γυναίκα συνεχίζει να γελάει]

529
00:54:03,666 --> 00:54:06,333
-[η γυναίκα συνεχίζει να γελάει]
-[Ömer] Αδελφή, έλα κάτω.

530
00:54:06,791 --> 00:54:10,083
[η γυναίκα συνεχίζει να γελάει]

531
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
Μαμά;

532
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
Αδερφή, έλα κάτω.

533
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Ομέρ;

534
00:54:19,500 --> 00:54:20,625
Αδερφή, έλα κάτω.

535
00:54:20,833 --> 00:54:22,583
[Feyza] Έλα κορίτσι, είμαστε κάτω.

536
00:54:25,166 --> 00:54:27,500
-[Ömer] Αδελφή, έλα.
-[Feyza] Κοίτα ποιος είναι εδώ.

537
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
[η γυναίκα συνεχίζει να γελάει]

538
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
[ακατάληπτη ομιλία, γέλιο]

539
00:54:34,541 --> 00:54:36,875
[Ömer] Έλα αδερφή, έλα κάτω.

540
00:54:37,750 --> 00:54:39,791
[Feyza] Έλα, είμαστε όλοι εκεί κάτω.

541
00:54:40,083 --> 00:54:41,708
[γέλια]

542
00:54:49,666 --> 00:54:51,416
[Ομέρ] Αδερφή! Έλα!

543
00:54:54,625 --> 00:54:55,666
Μητέρα.

544
00:54:57,916 --> 00:54:58,875
[Ομέρ] Μπαμπά.

545
00:54:59,083 --> 00:55:01,333
[Feyza] Hilal, κοίτα, τρέξε, τρέξε.

546
00:55:02,583 --> 00:55:04,583
[η γυναίκα συνεχίζει να γελάει]

547
00:55:14,291 --> 00:55:16,916
[Feyza] Κοίτα. Ο Ömer τρώει επίσης το γεύμα του.

548
00:55:18,833 --> 00:55:21,375
Έλα να φας κι εσύ κόρη μου. Έλα Hilal.

549
00:55:23,958 --> 00:55:25,750
[Ömer] Αδελφή, σκότωσα τη γάτα.

550
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
[Ömer] Αδελφή, σκότωσα τη γάτα.

551
00:55:43,791 --> 00:55:45,125
[Ο Χαλίλ γελάει]

552
00:55:45,625 --> 00:55:46,500
[Η Ραχίμε γελάει]

553
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
[Ömer] Αδελφή, σκότωσα τη γάτα.

554
00:55:54,625 --> 00:55:55,958
[τα γέλια συνεχίζονται]

555
00:55:57,541 --> 00:55:59,666
[Ο Ομέρ γελάει]

556
00:56:12,291 --> 00:56:15,333
Ο τάφος του πατέρα στον κήπο
Φόβιζε τον Ομέρ.

557
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Αλλά μένει εκεί.

558
00:56:19,125 --> 00:56:20,875
Πάντα πηγαίνει εκεί μετά το δείπνο.

559
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
[όλοι γελάνε]

560
00:56:29,541 --> 00:56:30,500
[Feyza] Hilal!

561
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
Ημισέληνο, έλα μωρό μου!

562
00:56:41,375 --> 00:56:44,583
Μπαμπά, μπορείς να πας να ρίξεις μια ματιά στο Hilal;

563
00:57:00,166 --> 00:57:01,583
[ήχοι που στάζουν υγρό]

564
00:57:13,958 --> 00:57:16,833
[ακούγεται σαν να περπατάς σε βρεγμένο έδαφος]

565
00:57:53,750 --> 00:57:54,791
[Χιλάλ] Ομέρ;

566
00:58:05,416 --> 00:58:08,708
[Ömer, τραυλίζει] Μη φοβάσαι, αδερφή.

567
00:58:12,625 --> 00:58:13,791
[Η Hilal αρχίζει να κλαίει]

568
00:58:18,083 --> 00:58:21,708
[Hilal] Λυπάμαι πολύ για την κατάσταση του Ömer.
Ίσως γι' αυτό βλέπω αυτούς τους εφιάλτες.

569
00:58:22,833 --> 00:58:25,375
Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου και ο πατέρας μου
Όταν έμαθα ότι μια μέρα θα πέθαινες

570
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
Θα έβλεπα πολύχρωμους άντρες
πάντα τη νύχτα.

571
00:58:29,708 --> 00:58:33,500
Ενώ κρύβομαι κάτω από το κρεβάτι μου εκείνοι
Κάθονταν στο κρεβάτι μου και μιλούσαν.

572
00:58:34,333 --> 00:58:36,333
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν.

573
00:58:37,541 --> 00:58:38,833
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σπίτι.

574
00:58:41,375 --> 00:58:43,958
Μου θυμίζει αυτούς τους τύπους.

575
00:58:47,250 --> 00:58:48,083
[φωνή μηνύματος]

576
00:58:56,958 --> 00:59:00,375
Παιδιά, φεύγω.
Μην αναστατώνεις τη μητέρα σου όσο λείπω, εντάξει;

577
00:59:01,208 --> 00:59:02,083
Έλα, αντίο.

578
00:59:09,000 --> 00:59:10,375
[Χαλίλ] Υπήρχε ένας αγοραστής για το αυτοκίνητο.

579
00:59:10,791 --> 00:59:12,791
Ελπίζω να πληρώσουν καλά χρήματα.
Πουλάμε το αυτοκίνητο.

580
00:59:13,250 --> 00:59:14,833
Ω Χαλήλ, έλα, το ελπίζω.

581
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
[Χαλίλ] Αντίο.

582
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
[Feyza] Έλα, αντίο.

583
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Αδελφή Ραχίμε;

584
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Φέιζα;

585
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
-Κύριε;
-Η αδελφή Ραχίμε είναι στο σπίτι;

586
00:59:56,791 --> 00:59:58,500
Μόλις έβγαινε στη μητέρα μου.

587
00:59:59,208 --> 01:00:01,083
Τώρα τον είδα έξω να κοιτάζει το σπίτι.

588
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Δεν το είδα όταν έφυγα.

589
01:00:03,875 --> 01:00:06,166
Τζι. Εντάξει αγάπη μου. Τα λέμε αργότερα.

590
01:00:06,958 --> 01:00:07,791
[ήχοι πουλιών]

591
01:00:18,791 --> 01:00:19,958
[σφύριγμα φιδιού]

592
01:00:54,250 --> 01:00:55,083
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

593
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Αδελφή Ραχίμε;

594
01:01:14,083 --> 01:01:15,000
Αδελφή Ραχίμε;

595
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
Αδελφή Ραχίμε;

596
01:01:35,958 --> 01:01:36,916
Αδελφή Ραχίμε;

597
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
[η πόρτα ανοίγει]

598
01:01:51,875 --> 01:01:53,291
Αδελφή Ραχίμε, γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;

599
01:02:30,833 --> 01:02:32,750
Πάμε μέσα τώρα, Ομέρ.

600
01:02:34,041 --> 01:02:35,125
[ακατάληπτοι ψίθυροι]

601
01:02:55,375 --> 01:02:57,375
[Ραχίμε]
Κάναμε κάτι πολύ λάθος, γιε μου.

602
01:02:58,333 --> 01:03:02,583
Τι θα σου πω τώρα
Ξέρω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

603
01:03:04,416 --> 01:03:06,458
Τώρα όμως είμαι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα.

604
01:03:07,833 --> 01:03:09,541
Έχεις παιδιά.

605
01:03:10,375 --> 01:03:11,416
Είναι αναμάρτητοι.

606
01:03:12,541 --> 01:03:16,583
Η μητέρα σου λέει περιουσίες εδώ και πολύ καιρό,
Ενδιαφερόταν πολύ για τα φυλαχτά.

607
01:03:16,875 --> 01:03:20,208
Με έπαιρνε τηλέφωνο από καιρό σε καιρό και μου έλεγε την τύχη του.

608
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Είχε γραμμένα φυλαχτά.

609
01:03:22,208 --> 01:03:23,541
Ήμουν η μάντισσα του.

610
01:03:24,375 --> 01:03:28,333
Η ασθένεια του πατέρα σου εξελίσσεται
Κάποτε με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου και

611
01:03:28,958 --> 01:03:32,666
Το πρόβλημα των γιατρών με τον πατέρα σου
Είπε ότι δεν μπορούσε να βρει λύση.

612
01:03:33,416 --> 01:03:34,875
Με έβαλε να γράψω φυλαχτά.

613
01:03:35,791 --> 01:03:37,333
Ήθελε να το διαβάσω.

614
01:03:38,166 --> 01:03:40,833
Δουλέψαμε μέρες και εβδομάδες.

615
01:03:41,916 --> 01:03:43,416
Ο Muhsin είναι λίγο καλύτερος.

616
01:03:44,291 --> 01:03:47,083
Αλλά τελευταία
Άρχισε να συμπεριφέρεται λίγο περίεργα.

617
01:03:47,708 --> 01:03:50,333
Η μητέρα σου στην αρχή
Δεν το σκέφτηκε ποτέ

618
01:03:50,416 --> 01:03:54,375
αλλά μετά ο πατέρας σου
Άρχισε να μην μιλάει στη μητέρα σου.

619
01:03:55,000 --> 01:03:58,166
Ο πατέρας σου μπαίνει στο λεβητοστάσιο
Έμεινε εκεί για ώρες.

620
01:03:58,666 --> 01:04:00,041
Δεν βγαίνει ποτέ από το δωμάτιο.

621
01:04:01,083 --> 01:04:03,500
Έφερε από το κατάστημα
παλιά μανεκέν παραθύρων

622
01:04:03,583 --> 01:04:05,166
Το έβαλε στο λεβητοστάσιο.

623
01:04:05,708 --> 01:04:07,208
Τους μιλάει.

624
01:04:08,333 --> 01:04:10,083
Γράφει κάτι πάνω τους.

625
01:04:11,041 --> 01:04:14,625
Η μητέρα σου είναι πλέον του πατέρα σου
Άρχισε να πιστεύει ότι έχανε το μυαλό του.

626
01:04:15,250 --> 01:04:19,833
Ένα βράδυ, κρυφά, το λεβητοστάσιο
Πήγε στην πόρτα και άκουσε μέσα.

627
01:04:20,791 --> 01:04:22,916
Από μέσα έβγαιναν περίεργοι ήχοι.

628
01:04:23,000 --> 01:04:25,083
[ακατάληπτοι ψίθυροι]

629
01:04:32,208 --> 01:04:34,125
[Ο Shufyezin λέει ακατανόητα πράγματα]

630
01:04:38,041 --> 01:04:40,208
[Ο Shufyezin λέει ακατανόητα πράγματα]

631
01:04:58,416 --> 01:05:00,458
Ο πατέρας σου είπε στη μητέρα σου ότι είχε γυναίκα δαίμονα

632
01:05:01,000 --> 01:05:03,500
και είπε ότι είχε ένα παιδί από αυτήν.

633
01:05:08,500 --> 01:05:12,250
Σύμφωνα με όσα είπε ο πατέρας σου
Λόγω των φυλαχτών η μητέρα σου με έκανε να γράφω

634
01:05:12,791 --> 01:05:16,666
Αυτά στον άλλο κόσμο στοίχειωσαν τον πατέρα σου.

635
01:05:16,791 --> 01:05:19,458
Όταν το έμαθε η μητέρα σου, τρελάθηκε.

636
01:05:20,375 --> 01:05:24,583
Σώσε τον πατέρα σου από αυτή την κατάσταση
Η μητέρα σου μου ζήτησε πάλι βοήθεια.

637
01:05:24,666 --> 01:05:27,666
τρόμαξα. Δεν ήθελα να πάω σπίτι.

638
01:05:28,458 --> 01:05:31,583
Η μητέρα σου είπε ότι προκαλέσαμε αυτή την κατάσταση μαζί.

639
01:05:32,000 --> 01:05:36,250
αν τον βοηθήσω
Είπε ότι θα μου δώσει όλα τα λεφτά του.

640
01:05:37,958 --> 01:05:40,791
[Ραχίμε] Στο φάρμακο του πατέρα σου
Βάλαμε τσιμπούρι και τον βάλαμε για ύπνο.

641
01:05:41,250 --> 01:05:44,750
τον στοιχειώνει
Να κάψουν αυτά στον άλλο κόσμο

642
01:05:45,583 --> 01:05:47,791
Πήγαμε τον πατέρα σου στο λουτρό στο υπόγειο.

643
01:05:48,083 --> 01:05:50,958
[Η Rahime προσεύχεται στα αραβικά]

644
01:05:55,541 --> 01:06:01,000
[Η Rahime συνεχίζει να προσεύχεται στα αραβικά]

645
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
[Η Rahime συνεχίζει να προσεύχεται στα αραβικά]

646
01:06:04,125 --> 01:06:07,916
[Η Rahime συνεχίζει να προσεύχεται στα αραβικά]

647
01:06:15,875 --> 01:06:19,125
[Η Rahime συνεχίζει να προσεύχεται στα αραβικά]

648
01:06:22,250 --> 01:06:24,791
[Η Rahime συνεχίζει να προσεύχεται στα αραβικά]

649
01:06:32,875 --> 01:06:34,833
Δεν μπορέσαμε να τον ξυπνήσουμε ξανά.

650
01:06:39,000 --> 01:06:40,958
Ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μας.

651
01:06:43,166 --> 01:06:46,041
[δακρυσμένη] Μετά από εκείνη τη νύχτα
Στοίχειωσαν τη μητέρα σου.

652
01:06:47,208 --> 01:06:51,541
Η γυναίκα του πατέρα από τον άλλο κόσμο
Έλα στη μητέρα σου κάθε βράδυ

653
01:06:51,666 --> 01:06:55,166
«Σκότωσες τον άντρα μου, έκαψες το παιδί μου,

654
01:06:55,250 --> 01:06:57,000
Με σακάτεψες». ρητό

655
01:06:57,875 --> 01:07:01,583
Κι εσύ θα υποφέρεις όσο ζεις
είπε στη μητέρα σου.

656
01:07:06,000 --> 01:07:08,333
Η μητέρα σου δεν είχε κακές προθέσεις, γιε μου.

657
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
Να κάνει καλό
Αυτή η συμφορά που έχουμε εμπλακεί

658
01:07:14,875 --> 01:07:17,500
Έκανε μίζερη και τη ζωή της μητέρας σου και τη δική μου.

659
01:07:19,125 --> 01:07:21,041
Μετά από αυτό το λάθος κάναμε

660
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Με στοίχειωσαν και εμένα. Ματιά.

661
01:07:29,291 --> 01:07:30,875
Υπαγόρευαν ξόρκια.

662
01:07:32,000 --> 01:07:34,250
Ήθελαν να εγκατασταθώ σε εκείνο το σπίτι.

663
01:07:34,708 --> 01:07:37,375
Υιοθέτησαν αυτό το σπίτι με τη βοήθειά μου.

664
01:07:38,375 --> 01:07:42,500
Μετά από αυτό, μου είπαν να μην μπω σε αυτό το σπίτι.
Δεν έδωσαν ποτέ άδεια.

665
01:07:42,583 --> 01:07:44,291
Αδελφή Ραχίμε, τι λες;

666
01:07:46,166 --> 01:07:48,458
Κάνεις babysitting στη μητέρα μου εδώ και χρόνια.

667
01:07:50,083 --> 01:07:51,666
Μένεις με τη μητέρα μου.

668
01:07:53,083 --> 01:07:55,750
Δεν έκανα ποτέ μωρό στη μητέρα σου, γιε μου.

669
01:08:05,000 --> 01:08:06,708
Σε εκείνο το σπίτι κρατούν αιχμάλωτη τη μητέρα σου.

670
01:08:07,916 --> 01:08:11,208
Του προκαλούν μεγάλο πόνο.
Κάθε μέρα, για εκδίκηση.

671
01:08:12,041 --> 01:08:15,833
Ο πατέρας σου πρέπει να θαφτεί στον κήπο του σπιτιού
Ήταν αυτοί που το ήθελαν.

672
01:08:21,125 --> 01:08:23,625
Για να μην ξεχάσει η μάνα σου τι έκανε

673
01:08:23,708 --> 01:08:27,166
Κάθε μέρα βγάζεις τον πατέρα σου από τον τάφο του
Το δείχνουν στη μητέρα σου.

674
01:08:27,875 --> 01:08:30,625
Δεν θα σε αφήσουν να μείνεις ούτε σε εκείνο το σπίτι.

675
01:08:31,541 --> 01:08:34,500
Και η μητέρα σου μέχρι να πεθάνει
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.

676
01:08:44,333 --> 01:08:45,166
Χαλήλ;

677
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
έρχομαι.

678
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Μαμά, τι έκανες;

679
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
[Ο Ραχίμε ουρλιάζει]

680
01:09:08,000 --> 01:09:09,250
[αόρατοι δαίμονες που φωνάζουν]

681
01:09:14,916 --> 01:09:16,125
[ήχοι κρούσης]

682
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Χαλήλ.

683
01:09:38,458 --> 01:09:40,000
Τι έγινε, είσαι καλά;

684
01:09:41,458 --> 01:09:42,625
Φεύγουμε από αυτό το σπίτι.

685
01:09:43,583 --> 01:09:44,625
Πάμε;

686
01:09:45,375 --> 01:09:46,541
Πού πάμε;

687
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Δεν ξέρω.

688
01:09:51,291 --> 01:09:52,250
Θα δούμε αύριο.

689
01:09:54,416 --> 01:09:57,583
Ή μέχρι να βρω ένα μέρος
Πας στους γονείς σου.

690
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
Χαλήλ, τι έγινε ξαφνικά;

691
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Πούλησες το αυτοκίνητο;

692
01:10:15,833 --> 01:10:17,666
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα από την κυρία Ραχίμε.

693
01:10:18,041 --> 01:10:19,375
Δεν θα έρθει πια.

694
01:10:25,750 --> 01:10:27,375
[σφύριγμα φιδιού]

695
01:10:33,208 --> 01:10:35,416
[μακρινοί ήχοι κραυγών]

696
01:10:39,041 --> 01:10:39,916
[ακούγεται κλάμα]

697
01:10:42,375 --> 01:10:44,416
[Feyza] Δεν θα μου πεις τι έγινε;

698
01:10:48,958 --> 01:10:50,625
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι, Φέιζα.

699
01:10:54,208 --> 01:10:55,625
Θα πάρουμε τη μητέρα μου μαζί μας.

700
01:10:56,833 --> 01:10:58,458
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του σε αυτό το σπίτι.

701
01:11:06,833 --> 01:11:08,416
[Shuffezin] Δεν θα μπορέσουν να σε πάρουν.

702
01:11:08,833 --> 01:11:11,083
Είσαι εδώ μέχρι να πεθάνεις. Δεν θα το αφήσω!

703
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
[Ο Shufyezin φωνάζει]

704
01:11:21,125 --> 01:11:22,958
[Ο Saadet αναπνέει γρήγορα]

705
01:11:34,250 --> 01:11:37,375
Μη φοβάσαι μάνα. Φεύγουμε από εδώ.

706
01:12:03,083 --> 01:12:04,541
[ακατάληπτη ομιλία]

707
01:12:41,333 --> 01:12:43,458
[ακατάληπτη συνομιλία συνεχίζεται]

708
01:12:55,333 --> 01:12:59,541
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζοντας]

709
01:13:53,416 --> 01:13:54,458
[Αηχώ] Ομέρ.

710
01:13:55,166 --> 01:13:56,250
[Αηχώ] Σήκω, γιε μου.

711
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
[Ηχώ] Φεύγουμε από εδώ.

712
01:14:03,541 --> 01:14:09,041
[μιλώντας αραβικά]

713
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
[Αηχώ] Ημισέληνος.

714
01:14:20,750 --> 01:14:22,083
[Αηχώ] Ημισέληνος.

715
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[Ηχώ] Σήκω κορίτσι, κατεβαίνουμε.

716
01:14:28,208 --> 01:14:29,333
Ερχομαι.

717
01:14:29,666 --> 01:14:31,083
Πού είναι ο Ομέρ, πατέρα;

718
01:14:31,750 --> 01:14:33,083
Μας περιμένει παρακάτω.

719
01:14:33,208 --> 01:14:36,375
-Γιατί κατέβηκε ο Ομέρ;
-Σσσ. Κάτσε ήσυχα.

720
01:14:37,041 --> 01:14:38,625
Ας μην ξυπνήσουμε τη μητέρα σου, εντάξει;

721
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Έλα, έλα μαζί μου.

722
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
[Χαλίλ] Έλα, κάνε ησυχία.

723
01:14:57,291 --> 01:15:00,958
-Τι συμβαίνει μπαμπά; Τι είναι μέσα;
-Σσς! Φεύγουμε από εδώ.

724
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Ερχομαι.

725
01:15:05,333 --> 01:15:07,083
[Ο Χιλάλ ουρλιάζει]

726
01:15:21,458 --> 01:15:22,291
Φέιζα.

727
01:15:22,833 --> 01:15:23,666
Φέιζα.

728
01:15:24,375 --> 01:15:27,541
Έλα, πάμε.
Τα παιδιά μας περιμένουν.

729
01:15:28,083 --> 01:15:29,833
Τι λες Χαλήλ; Πού πάμε;

730
01:15:29,916 --> 01:15:31,458
Ξυπνώ. Τα παιδιά μας περιμένουν.

731
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Έλα μη μιλάς.

732
01:15:34,583 --> 01:15:36,208
Ας μην περιμένουν τα παιδιά στο υπόγειο.

733
01:15:36,625 --> 01:15:39,291
Τρελάθηκες Χαλήλ;
Τι κάνουν τα παιδιά στο υπόγειο;

734
01:15:43,875 --> 01:15:44,833
[Feyza] Ομέρ;

735
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
Ημισέληνος;

736
01:15:48,583 --> 01:15:49,708
Σου είπα ότι είναι εκεί κάτω.

737
01:15:58,166 --> 01:16:00,166
-Χαλίλ...
-Έλα μαζί μου.

738
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
Χαλήλ.

739
01:16:05,333 --> 01:16:06,166
Ερχομαι.

740
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
Πού είναι τα παιδιά Χαλήλ;

741
01:16:13,000 --> 01:16:14,333
[Feyza] Πού είναι τα παιδιά;

742
01:16:20,000 --> 01:16:22,833
Πού... Χαλήλ, πού πάμε;

743
01:16:35,625 --> 01:16:37,416
-Χαλίλ;
-Σσσ.

744
01:16:37,791 --> 01:16:39,208
Ο Ömer και η Hilal μας περιμένουν.

745
01:16:41,083 --> 01:16:42,000
Τι λες Χαλήλ;

746
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
[Η Hilal φωνάζει με το στόμα κλειστό]

747
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
[Feyza] Τι έκανες, Χαλήλ;

748
01:17:02,333 --> 01:17:06,583
[μιλώντας αραβικά]

749
01:17:06,666 --> 01:17:08,041
[φωνάζουν όλοι]

750
01:17:10,583 --> 01:17:13,500
[συνεχίζουν να φωνάζουν]

751
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Δεν μας θέλουν εδώ.

752
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
Μπαμπά παρακαλώ!

753
01:17:26,625 --> 01:17:29,208
[Ημισέληνος] Μητέρα!

754
01:17:29,583 --> 01:17:31,291
Θα έπαιρνα και τη μητέρα μου, αλλά...

755
01:17:31,625 --> 01:17:33,625
[συνεχίζουν να φωνάζουν]

756
01:17:33,750 --> 01:17:35,041
...δεν το επέτρεψαν.

757
01:17:37,208 --> 01:17:38,958
[συνεχίζουν να φωνάζουν]

758
01:17:39,958 --> 01:17:41,041
Τι πρέπει να κάνουμε;

759
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
Πάμε χωρίς τη μητέρα μου.

760
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
[Η Hilal κάνει ακατανόητους ήχους]

761
01:18:05,666 --> 01:18:07,250
[φωνάζουν]

762
01:18:08,791 --> 01:18:10,750
[φωνάζουν]

763
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
[Η Hilal φωνάζει]

764
01:18:31,333 --> 01:18:33,833
[συνεχίζουν να φωνάζουν]

765
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
[μιλώντας αραβικά]

766
01:18:57,750 --> 01:18:59,291
[μιλώντας αραβικά]

767
01:19:00,666 --> 01:19:02,333
[μιλώντας αραβικά]

768
01:19:02,625 --> 01:19:03,833
[μιλώντας αραβικά]

769
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
[μιλώντας αραβικά]

770
01:19:10,291 --> 01:19:12,833
[μιλώντας αραβικά]

771
01:19:14,458 --> 01:19:16,125
[μιλώντας αραβικά]

772
01:19:17,208 --> 01:19:19,375
[μιλώντας αραβικά]

773
01:19:20,291 --> 01:19:22,125
[οι φωνές συνεχίζονται]

774
01:19:23,083 --> 01:19:24,000
ΟΚ.

775
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
Πάμε λοιπόν.

776
01:19:26,083 --> 01:19:28,875
[Η Hilal ουρλιάζει και κλαίει]

777
01:19:30,333 --> 01:19:33,166
[Ο Hilal και η Feyza φωνάζουν]

778
01:19:33,250 --> 01:19:37,166
[οι φωνές συνεχίζονται]

779
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
[Hilal] Μπαμπά, σε παρακαλώ!

780
01:19:56,500 --> 01:19:57,625
[Φωνάζει ο Φεΐζα]

781
01:20:01,833 --> 01:20:04,708
[Ημισέληνος] Μητέρα! Μητέρα!

782
01:20:07,041 --> 01:20:09,291
[μιλώντας αραβικά]

783
01:20:11,625 --> 01:20:13,416
[μιλώντας αραβικά]

784
01:20:13,916 --> 01:20:15,500
[μιλώντας αραβικά]

785
01:20:16,666 --> 01:20:17,875
[μιλώντας αραβικά]

786
01:20:20,916 --> 01:20:22,833
[μιλώντας αραβικά]

787
01:20:23,666 --> 01:20:24,916
[μιλώντας αραβικά]

788
01:20:27,083 --> 01:20:28,666
[μιλώντας αραβικά]

789
01:20:28,750 --> 01:20:31,666
[Κραυγές]

790
01:20:33,583 --> 01:20:35,458
[φωνάζει]

791
01:20:38,875 --> 01:20:40,083
[μιλώντας αραβικά]

792
01:20:53,833 --> 01:20:54,750
[φωνάζει]

793
01:20:54,833 --> 01:20:57,791
[μιλώντας αραβικά]

794
01:21:15,333 --> 01:21:16,458
Ηρέμησε.

795
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
Ηρεμώ.

796
01:21:27,875 --> 01:21:30,791
[μιλώντας αραβικά]

797
01:21:43,083 --> 01:21:44,833
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε και τη μητέρα μου.

798
01:21:45,375 --> 01:21:46,416
Δεν το επέτρεψαν όμως.

799
01:21:53,333 --> 01:21:54,666
Θα πάμε χωρίς τη μάνα μας.

800
01:21:57,166 --> 01:21:59,083
[ουρλιάζοντας, κλάμα]

801
01:22:08,875 --> 01:22:10,083
Μπαμπά!

802
01:22:19,416 --> 01:22:22,291
[μιλώντας αραβικά]

803
01:22:23,250 --> 01:22:24,541
[μιλώντας αραβικά]

804
01:22:26,625 --> 01:22:29,750
[μιλώντας αραβικά]

805
01:22:34,375 --> 01:22:35,416
[μιλώντας αραβικά]

806
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
[μιλώντας αραβικά]

807
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
[μιλώντας αραβικά]

808
01:22:46,333 --> 01:22:47,625
[μιλώντας αραβικά]

809
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[μιλώντας αραβικά]

810
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

811
01:22:58,166 --> 01:23:01,708
[μιλώντας αραβικά]

812
01:23:04,166 --> 01:23:05,250
[μιλώντας αραβικά]

813
01:23:08,083 --> 01:23:10,416
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

814
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Μπαμπά!

815
01:23:14,916 --> 01:23:16,875
[Hilal] Μπαμπά, σε παρακαλώ! [κλάμα]

816
01:23:17,291 --> 01:23:18,416
[Η Hilal φωνάζει]

817
01:23:26,791 --> 01:23:28,291
[μιλώντας αραβικά]

818
01:23:31,625 --> 01:23:33,458
[μιλώντας αραβικά]

819
01:23:34,833 --> 01:23:36,500
[μιλώντας αραβικά]

820
01:23:38,708 --> 01:23:42,666
[μιλώντας αραβικά]

821
01:23:47,083 --> 01:23:51,125
[μιλώντας αραβικά]

822
01:23:52,583 --> 01:23:54,750
[μιλώντας αραβικά]

823
01:23:57,708 --> 01:23:59,041
[μιλώντας αραβικά]

824
01:24:00,833 --> 01:24:02,166
[μιλώντας αραβικά]

825
01:24:06,041 --> 01:24:07,083
[μιλώντας αραβικά]

826
01:24:08,833 --> 01:24:10,291
[μιλώντας αραβικά]

827
01:24:12,541 --> 01:24:14,041
[μιλώντας αραβικά]

828
01:24:16,583 --> 01:24:17,708
[μιλώντας αραβικά]

829
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

830
01:24:24,166 --> 01:24:26,000
[Η Hilal κλαίει]

831
01:24:40,333 --> 01:24:41,458
[μιλώντας αραβικά]

832
01:24:42,208 --> 01:24:43,375
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

833
01:24:43,458 --> 01:24:46,500
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

834
01:24:55,375 --> 01:24:56,291
[μιλώντας αραβικά]

835
01:24:56,375 --> 01:25:00,458
[μιλώντας αραβικά]

836
01:25:00,541 --> 01:25:03,583
[μιλώντας αραβικά]

837
01:25:03,666 --> 01:25:06,958
[μιλώντας αραβικά]

838
01:25:07,541 --> 01:25:10,291
[μιλώντας αραβικά]

839
01:25:11,000 --> 01:25:12,416
[μιλώντας αραβικά]

840
01:25:12,958 --> 01:25:15,208
[μιλώντας αραβικά]

841
01:25:15,291 --> 01:25:16,375
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

842
01:25:16,916 --> 01:25:21,083
[μιλώντας αραβικά]

843
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
[μιλώντας αραβικά]

844
01:25:24,708 --> 01:25:30,708
[μιλώντας αραβικά]

845
01:25:34,166 --> 01:25:35,625
[Η Hilal κλαίει ελαφρά]

846
01:25:43,625 --> 01:25:44,916
[μιλώντας αραβικά]

847
01:25:45,833 --> 01:25:49,333
[μιλώντας αραβικά]

848
01:26:03,666 --> 01:26:07,208
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

849
01:26:08,625 --> 01:26:10,416
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

850
01:26:12,333 --> 01:26:13,958
[μιλώντας αραβικά]

851
01:26:14,708 --> 01:26:18,208
[μιλώντας αραβικά]

852
01:26:18,750 --> 01:26:22,583
[μιλώντας αραβικά]

853
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
[μιλώντας αραβικά]

854
01:26:24,958 --> 01:26:25,916
[μιλώντας αραβικά]

855
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
[μιλώντας αραβικά]

856
01:26:27,791 --> 01:26:29,416
[μιλώντας αραβικά]

857
01:26:29,500 --> 01:26:30,541
[μιλώντας αραβικά]

858
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

859
01:26:34,666 --> 01:26:38,208
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

860
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

861
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

862
01:26:43,333 --> 01:26:47,875
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

863
01:26:48,458 --> 01:26:52,000
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

864
01:26:52,708 --> 01:26:54,750
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

865
01:26:58,458 --> 01:27:00,375
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

866
01:27:00,875 --> 01:27:04,625
[μιλώντας αραβικά]

867
01:27:05,000 --> 01:27:06,583
[μιλώντας αραβικά]

868
01:27:10,916 --> 01:27:13,958
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

869
01:27:17,500 --> 01:27:19,666
[μιλώντας αραβικά]

870
01:27:20,166 --> 01:27:22,083
[Ο Shufyezin μιλάει αραβικά]

871
01:27:22,750 --> 01:27:25,041
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

872
01:27:25,125 --> 01:27:27,875
[μιλώντας αραβικά]

873
01:27:28,875 --> 01:27:32,416
[μιλώντας αραβικά]

874
01:27:32,708 --> 01:27:34,916
[μιλώντας αραβικά]

875
01:27:35,458 --> 01:27:40,250
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

876
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
[ουρλιάζοντας στα αραβικά]

877
01:28:25,750 --> 01:28:26,708
[Ο Ομέρ συνέρχεται]

878
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
[βήχας]

879
01:28:33,208 --> 01:28:34,458
[ήχοι πουλιών]

880
01:28:38,750 --> 01:28:42,875
[Hilal] Μήνες μετά από εκείνη την κακή νύχτα
Γράφω για πρώτη φορά σήμερα.

881
01:28:44,375 --> 01:28:46,250
Φύγαμε από εκείνο το σπίτι μετά από εκείνο το βράδυ.

882
01:28:49,416 --> 01:28:51,541
Η γιαγιά μου πέθανε δύο μήνες αργότερα.

883
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
Ο πατέρας μου πούλησε το σπίτι της γιαγιάς μου.

884
01:28:56,875 --> 01:28:59,416
Ο τάφος του παππού μου
Το μετέφεραν από τον κήπο του σπιτιού.

885
01:29:01,875 --> 01:29:03,625
Όλα φαίνονται καλά αυτή τη στιγμή.

886
01:29:04,458 --> 01:29:05,916
Οι γονείς μου είναι πιο χαρούμενοι.

887
01:29:07,791 --> 01:29:09,333
Η επιχείρηση του πατέρα μου έχει βελτιωθεί.

888
01:29:12,041 --> 01:29:15,333
Αλλά όταν την κοιτάζω μερικές φορές εξακολουθώ
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ και φοβάμαι.

889
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Αδερφή...

890
01:30:08,250 --> 01:30:09,291
Η αδερφή μου.

891
01:32:34,500 --> 01:32:36,500
Μεταφραστής υπότιτλων: Orhan Cevher